Franklin Lakes, N.J., vota el 3 de nov. sobre la matanza de ciervos con arco sin plan aún

FRANKLIN LAKES, N.J. — Los votantes de Franklin Lakes, N.J., serán consultados el 3 de noviembre sobre si el municipio debería “considerar” una matanza de ciervos con arco y flecha cada año durante tres años. Sin embargo, el municipio indica que aún no se ha elaborado ningún plan de gestión de ciervos. Incluso un voto “sí” no iniciaría una cacería por sí mismo.

En una actualización del 19 de octubre a los residentes, el municipio señaló que una matanza “solo ocurriría si el alcalde y el Concejo deciden avanzar” y si un plan de gestión de ciervos “es aprobado por New Jersey Fish & Wildlife”. Calificó su descripción de cómo podría funcionar una cacería como “solo ilustrativa”, porque los detalles provendrían de “un plan de gestión de ciervos del municipio que aún no se ha preparado (ni mucho menos aprobado)”.

Qué aparece en la boleta

La pregunta está impresa en la boleta de muestra del secretario del condado de Bergen para Franklin Lakes en inglés, español y coreano. Dice:

“¿Debería el municipio considerar realizar una matanza de ciervos con arco y flecha anualmente durante tres años con el fin de gestionar la población de ciervos?”

La declaración interpretativa que aparece debajo indica que el programa utilizaría “caza controlada con arco y flecha por cazadores profesionales con arco”, que describe como una técnica aprobada por el Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey. Resume ambos lados: los partidarios dicen que la gestión de ciervos puede reducir las colisiones vehiculares, los daños a las plantas y el perjuicio a los ecosistemas locales, y los opositores dicen que los métodos letales son “innecesarios u objetables” y que deberían utilizarse alternativas no letales. Termina: “Este referéndum público no es vinculante”.

El alcalde y el Concejo aprobaron la resolución que pedía al secretario del condado incluir la pregunta en la boleta en su reunión del 7 de julio, según un aviso municipal del 9 de julio. El municipio indica que el concejo “busca conocer el sentir” de los votantes y “no aboga a favor ni en contra de la gestión de ciervos”.

Qué vendría después de un sí

El aviso del municipio del 19 de octubre enumera los pasos, basados en información de United Bowhunters of New Jersey, que dice que vendrían antes de cualquier cacería. El concejo decidiría avanzar basándose en un plan aprobado, y se firmaría un contrato. Se preguntaría a los residentes si desean que se incluya su propiedad. Se identificaría cualquier terreno municipal que pudiera cazarse, junto con los lugares que deben evitarse.

Según ese aviso, el grupo de caza con arco seleccionaría miembros calificados que aprueben una prueba de aptitud administrada por oficiales de seguridad senior. Los cazadores dispararían solo desde posiciones elevadas y se les indicaría que tomen primero solo ciervos sin astas. El aviso indica que los cazadores “cebarían a los animales”, que los propietarios que permitan la caza en sus terrenos deben aprobar a los cazadores, y que el grupo eximiría de responsabilidad a los propietarios y al municipio y llevaría un seguro. Las diapositivas del propio grupo, publicadas por el municipio, indican que está autoasegurado con una póliza de responsabilidad de 5 millones de dólares.

Ni la boleta ni los avisos del municipio que Bergen TV revisó el 23 de octubre (9 de julio, 27 de agosto, 18 de septiembre y 19 de octubre) establecen un precio para una matanza para el municipio. En las diapositivas de la sesión educativa del 17 de septiembre del municipio, el profesor Jay F. Kelly de Raritan Valley Community College enumeró costos aproximados de 30 a 100 dólares por ciervo para la “caza de gestión” y de 200 a 300 dólares por ciervo para tiradores de precisión. Las diapositivas del grupo de caza con arco califican sus matanzas de ciervos como “la opción más asequible y efectiva”.

Cuántos ciervos

Una encuesta del Center for Environmental Studies de Raritan Valley Community College, fechada el 17 de mayo de 2026 y publicada en el sitio del municipio, contó 613 ciervos en 9,88 millas cuadradas de Franklin Lakes. Eso equivale a 62 ciervos por milla cuadrada. La universidad voló drones con cámaras térmicas de noche en 12 municipios del noroeste del condado de Bergen del 22 de diciembre de 2025 al 3 de abril de 2026, y contó 4.463 ciervos, un promedio de 59 por milla cuadrada. Upper Saddle River tuvo el más alto con 89, y Glen Rock el más bajo con 40.

El estudio indica que alrededor de 10 ciervos por milla cuadrada es “el objetivo óptimo” para la biodiversidad. Señala que los conteos de invierno son el punto más bajo del año y que las densidades de verano probablemente son entre un 50 % y un 100 % más altas. Las diapositivas de Kelly sitúan las colisiones entre vehículos y ciervos en Nueva Jersey entre 15.000 y 30.000 al año y las reclamaciones por daños a vehículos en 111 millones de dólares al año, citando a State Farm, NJ.com y la North Jersey Transportation Planning Authority. Las diapositivas y los avisos del municipio que Bergen TV revisó no proporcionan un conteo de choques con ciervos en Franklin Lakes propiamente dicho.

El otro lado

Doris Lin de la Animal Protection League of New Jersey también presentó en la sesión del 17 de septiembre, junto con Brian Schumm, un biólogo senior de New Jersey Fish & Wildlife. Las diapositivas de Lin califican la caza como “un experimento fallido” y exhortan a los municipios a “centrarse en gestionar el conflicto, no el número de ciervos”. Enumeran medidas no letales como plantas resistentes a los ciervos, reflectores, iluminación, reducción de velocidades, señales y cruces de fauna silvestre. También citan a un grupo de Clifton, Ohio, que recaudó 95.000 dólares en tres años, esterilizó el 91 % de las hembras adultas de ciervos y redujo la manada en un 19 %.

NJ.com informó el viernes que una petición en línea de un residente en contra de la matanza había reunido 280 firmas desde el 14 de octubre, y que la Animal Protection League y Save New Jersey Deer han publicado oposición en redes sociales. NJ.com también citó al administrador de negocios del municipio, Greg Hart: “Los ciervos han causado muchos accidentes de vehículos y daños a la vegetación de los residentes”, y agregó que “el alcalde y el concejo no abogan a favor ni en contra de este referéndum”.

Preguntas abiertas

• Qué margen de “sí”, si lo hay, llevaría al concejo a redactar un plan.
• Cuánto costaría una matanza para el municipio, y quién la pagaría.
• Qué propiedades municipales, si las hay, se cazarían, y cuántos propietarios se inscribirían.
• Si el concejo también sopesaría las opciones no letales que han planteado los opositores.

Cómo votar

La votación anticipada en persona se realiza del sábado 24 de octubre al domingo 1 de noviembre, en los nueve sitios de votación anticipada del condado de Bergen. El más cercano a Franklin Lakes es la Biblioteca Pública de Wyckoff en 200 Woodland Ave. Las solicitudes de voto por correo deben presentarse al secretario del condado el 27 de octubre. El día de las elecciones, el martes 3 de noviembre, las mesas electorales están abiertas de 6 a.m. a 8 p.m., según el municipio.

La sesión del 17 de septiembre fue grabada. El audio y todas las presentaciones están vinculados en los avisos del municipio que aparecen a continuación.

La pregunta de la boleta no es vinculante. Ninguna matanza de ciervos ha sido aprobada en Franklin Lakes.

Más cobertura de Bergen TV: Inversionista de Franklin Lakes ‘Flipping NJ’ se declara culpable de fraude y soborno; Glen Rock, N.J., el concejo elige a Jill Orlich como alcaldesa; y Mahwah, N.J., la prohibición de centros de datos no cubrirá el sitio de Crossroads.

Fuentes

• Secretario del condado de Bergen, boleta de muestra oficial, Franklin Lakes, 3 de noviembre de 2026 (PDF)
• Municipio de Franklin Lakes, Boleta de muestra y pregunta del referéndum sobre gestión de ciervos y Información electoral
• Aviso del municipio, 19 de octubre de 2026: Referéndum sobre gestión de ciervos en la boleta del 3 de noviembre
• Aviso del municipio, 9 de julio de 2026: el concejo aprueba resolución de boleta el 7 de julio
• Aviso del municipio, 27 de agosto de 2026: sesión educativa programada
• Raritan Valley Community College, encuestas de ciervos en el noroeste del condado de Bergen, 17 de mayo de 2026 (PDF)
• Jay F. Kelly, Ph.D., diapositivas del 17 de septiembre de 2026 (PDF); Diapositivas de Animal Protection League of New Jersey (PDF); Diapositivas de United Bowhunters of New Jersey (PDF)
• NJ.com, 23 de octubre de 2026 (petición y cita de Hart)